Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 29)
(Yang Soo Jung)
Creo que deberías...
tener este video, no yo.
Estoy realmente asustada, así que esto es todo lo que puedo hacer.
Lo siento.
¿Tienes alguna bebida en casa?
¿Por qué estás buscando bebidas aquí?
Solo tráeme un vaso de lo que tengas en casa.
Recientemente me involucré en un incidente molesto.
Que incidente
¿Recuerdas lo que te dijo Yoon Young Gil?
Que las personas no son las únicas con ojos.
Eso me molestó, así que investigué su paradero.
Fui a un café que Yoon Young Gil solía visitar a menudo.
Y corrí ...
tras Yi Young allí mismo.
¿Yi Young estaba en ese café?
¿Yo se, verdad? Ella no es cautelosa.
Me encontré con ella hoy y ayer.
Parecía que el dueño del café le dio algún tipo de CD.
Estaba curioso,
entonces llamé su nombre para hablar.
Tan pronto como me vio, se escapó.
¿Y?
La perseguí para preguntarle por qué se escapó.
Lamentablemente, ella tuvo un accidente.
¿Accidente?
Es complicado decirte lo que pasó
Pero ella está herida.
Fue atropellada por un auto.
¿Yi Young fue atropellada por un auto?
¿Dónde está ella ahora?
¿Donde piensas? Probablemente esté en el hospital.
Ella fue atropellada por un auto,
pero no la llevaste al hospital?
¿Me estás diciendo que viniste aquí?
¿Por qué me gritas?
No es como si yo la hubiera atropellado con mi auto.
Sucedió porque una estudiante de secundaria ...
saltó delante del auto.
¿Por qué estás aquí?
El profesor Kang me lo dijo.
Seré rápido.
¿Que te dijo el?
¿Te dijo que lo causó?
¿Cómo te atreves a venir a verla aquí? ¿Estás loco?
Solo quiero ver cómo está.
Por eso estás aquí también.
Cielos.
Como supiste...
Lamento irrumpir a última hora.
Escuché sobre el accidente.
Ya veo.
Gracias por venir a esta hora tardía.
Ella...
no se ha despertado todavía.
Lo siento.
¿Por que lo sientes?
Alguien más le hizo esto.
Hablemos afuera.
¿Cómo te sientes después de verla herida en la cama?
Pregúntame qué es lo que realmente quieres preguntar.
Alguien me envió un video ...
de ti matando a Yoon Young Gil.
¿Te importa verlo?
Te las arreglaste para encontrarlo. Felicidades.
Me mentiste.
¿Y eso es todo lo que puedes decirme?
Lo mataste porque sabía lo que pasó hace un año, ¿verdad?
Estábamos en una pelea, y lo empujaron.
También viste el video, así que lo sabes.
- Podrías haberlo atrapado. - No, no pude.
¿Por qué no llamaste a un hospital de inmediato?
Tenía un concierto para dirigir. La gente estaba esperando.
¿Esa es tu excusa?
Solo te digo la verdad.
Lo siento,
pero lo que piensas no siempre es correcto.
Entonces me dices lo que está bien.
¿Quién demonios mató a Ian?
Ese día, Yi Young,
Ian, Yoon Young Gil y tú ...
estaban en el lugar del accidente.
Y dos de ellos murieron.
Yoon Young Gil fue una de las personas que presenció la muerte de Ian.
Y el video que tengo en mi poder ahora ...
prueba que mataste al testigo, Yoon Young Gil.
Desde mi punto de vista, solo puedo pensar que también mataste a Ian.
Todas estas circunstancias te están apuntando.
¿Por qué sigues negándolo?
¿No mataste a Yoon Young Gil ...
porque fue testigo de que mataste a Ian?
No.
No iba a matarlo.
No importa. Tú lo mataste.
Entrégate. Te daré una oportunidad.
Dile a la policía quien mató a Ian.
¿Cómo puedo? No se quien lo hizo.
Maestro Nam
¿Sabes lo que me está volviendo loco ahora?
Brevemente, sospeché que Yi Young había asesinado a Ian,
dolió y la intimidó.
Acabas de ver cómo está ella ahora, ¿verdad?
Una niña inocente yace en la cama.
¿No te sentiste un poco culpable?
Sabes todo lo que sucedió hace un año.
¿Por qué no me lo dices?
Si no hablas
Habrá otra víctima.
¿Quieres ver a alguien más lastimarse o morir?
¿Yi Young es el siguiente?
¿Quién demonios mató a Ian?
No lo sé.
Sólo dime.
¿Cuántas veces debo decirte que no sé?
No lo vi
Es solo que no me vas a creer.
(Quiero escuchar tu canción) Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Centro de arte SY)
¿Qué tanto está herida?
Bien, la visitaré.
Usted tomó el alquiler de las instalaciones de la financiación corporativa.
Hiciste informes falsos para el gasto.
Y no está en los archivos,
pero el extracto de la tarjeta de la compañía del director en jefe es increíble.
Pero, ¿cuántos años crees que obtendrás ...
si la fiscalía lo entiende?
Creo que serás un chivo expiatorio. ¿Puedes hacer eso?
(Yu Da: Nam Ju Wan es un asesino).
Nam Ju Wan es un asesino.
Lo vi todo
Mataste a Yoon Young Gil, ¿no?
Lo empujaste escaleras abajo.
Sra. Yang
- ¿Si? - Por favor, ayuda al Maestro Nam ...
Siendo su asistente por el momento.
¿Qué hay de Yi Young?
Ella tuvo un accidente. Ella esta herida.
Ella no se presentará por algún tiempo.
¿Has oído hablar de Yi Young?
Si.
La Sra. Yang lo ayudará hasta que regrese.
¿Leíste la publicación en el foro en línea?
Yo o hice.
No te molestes por eso.
Debería hacer algo con Yu Da.
Estoy planeando reportar esto a la policía.
¿No tienes curiosidad si es verdad o no?
Ya sabes, 9 de cada 10 de esas historias son falsas.
No debería dudar.
¿Qué dices?
Estoy segura de que los miembros de la orquesta estarán agitados.
Si no quieres practicar hoy, se lo diré.
Olvídalo.
Voy a hacerlo.
Por favor diles.
- Hola, profesor Kang. - Oye.
Por cierto, ¿no te estás preparando para los concursos?
Si.
- ¿Cómo está la lección de la profesora Kim? - Ella es buena.
Deberías hacerlo bien. Su esposo será el juez.
- Trabaja duro. - Gracias. Adiós.
- Oye. - ¿Quién eres tú?
Sueltame, cabrón.
Sueltame.
Esto es asalto.
Te advertí que no a vieras, ¿verdad?
Maldita sea. ¿Se trata de Yi Young?
¿Por qué me culpas de que se lastime?
Deberías culpar a esa chica de secundaria ...
quien caminó delante del vehículo. ¿Me escuchas?
Sé que estás en liga con Ju Wan.
Estás a cargo aquí, ¿no?
Sé que esta universidad está en la liga ...
con Shinyoung Philharmonic también.
Tu solo espera. Descubriré todos tus secretos sucios, ¿entendido?
Tu pequeño cabrón.
Todavía estás mojado detrás de las orejas. Deberías saberlo mejor.
¿Descubrir qué? ¿Crees que te lo permitiré?
Debes ser descarado porque tienes el apoyo de tu padre.
Pero si vienes a verme de nuevo
Te reportaré.
Que maldito día.
Esa bolsa de basura ...
¿Se ha despertado Yi Young?
No aún no. ¿Qué dijo el padre?
Planea entregar esto a la fiscalía.
Necesitas mantener un estricto control sobre él.
Estoy seguro de que sabe cómo retorcerse.
Cierto. ¿Qué vas a hacer con la Sra. Yoon?
Ella vendrá a mí.
Te ves tan demacrado.
Ve a casa y descansa.
Visitaré el hospital.
- Bueno. - Me iré ahora.
Adiós.
Señor, creo que es mejor que descanse por el día.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Bien...
Los jefes y los miembros están juntos ahora.
Están discutiendo el boicot de la práctica de hoy.
¿Dónde están?
¿Es esto todo lo que tenemos?
No puedo creer esto.
Además de la historia que se subió en línea hoy,
El reciente caso de asesinato causó una gran conmoción.
Les pedí que se reunieran ...
para que podamos hablar abiertamente al respecto ...
en lugar de susurrar a espaldas del otro.
¿De qué tenemos que hablar?
¿No deberíamos preguntarle al Maestro Nam ...
si es o no realmente un asesino?
Oye, ¿quieres preguntarle si ha matado a un hombre o no?
En cualquier caso, no creo que sea correcto boicotear la práctica.
Después de todo, solo era una publicación en el foro en línea.
¿Qué están haciendo todos aquí?
¿No vas a practicar?
Lo siento. Quería escuchar sus opiniones ...
ya que recientemente se ha hablado mucho.
Maestro Nam
¿Es cierta la historia que se subió hoy?
¿Realmente mataste a alguien?
Dios mío.
No vale la pena responder, y no necesito hacerlo de todos modos.
Nuestra práctica comenzará en 15 minutos.
No tienes que venir si no quieres.
Pero si no puedo aceptar tu razón para no aparecer,
Voy a mantenerme firme.
KBS2 E29 'Quiero escuchar tu canción' "Recuerdos de Ian & de Yi Young" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Por qué subirías algo así cuando tienes miedo?
Lo pensé un poco.
No sé si el fallecido era una buena persona o no,
Pero es cierto que un hombre perdió la vida.
Y lo presencié.
La policía se enterará de esto y te interrogará.
¿Entonces, qué debería hacer?
¿No tienes muchas fotos y videos ...
que tomaste ilegalmente en tu teléfono?
Será mejor que te deshagas de ellos rápidamente.
(Sala del conductor)
¿Qué quieres?
Escuché que tuviste tu práctica hoy.
Eres bastante sorprendente
¿Estás aquí para hacer comentarios sarcásticos?
¿Cuándo planeas ir a la estación de policía?
Si no, vendrán a ti primero,
y solo aumentará tu oración.
¿No es eso lo que quieres?
Tienes la evidencia, entonces ¿por qué no se la has enviado?
Si te arrestan ahora mismo,
no se derramarán con respecto a la muerte de mi hermano.
No les dará espacio para hacer preguntas.
Una vez que escuche todas las respuestas que quiero, te enviaré a prisión.
¿Qué harás si descubres quién asesinó a Ian?
No hay evidencia, y el testigo está muerto.
Eso es para mí reflexionar una vez que descubra quién mató a Ian.
¿Serías así de relajado si mataran a tu hermano?
Lo que quiero saber es muy simple.
¿Quién mató a Ian?
Esta es tu última oportunidad.
Si no me responde en este momento, lanzaré el video que tengo.
Cuando haga eso, serás conocido como el asesino ...
quien mató tanto a Yoon Young Gil como a Ian.
¿Estarías de acuerdo con eso?
Déjame repetir una vez más. No maté a Ian.
No estoy escondiendo nada. Simplemente no tengo nada más que decir.
No puedes creerme.
No hay evidencia, y no presencié su muerte.
Yi Young
Hey estas despierta?
Soo Young
Me alivia que estés consciente.
Todos estaban preocupados porque te tomabas tanto tiempo en despertarte.
¿Qué le pasó a esa chica?
¿La que empujaste?
Ella está completamente bien.
Ella vino aquí con su familia y te agradeció.
Me siento aliviada.
¿Dónde está mi tía?
Te cuido una noche entera y se fue a su casa.
Ella traerá más ropa.
Me estan buscando Volveré pronto.
No te preocupes por nada y descansa, ¿de acuerdo?
No hay evidencia?
¿Esperas que crea eso?
Te llevaste el bolso de Yoon Young Gil.
Esa ya es la evidencia.
¿Por qué tomaste eso? ¿Qué hay dentro de la bolsa?
Este es el metraje entre las 6:12 pm y las 6:15 pm de la noche anterior.
No hay evidencia en esa bolsa.
Es solo un montón de cosas inútiles.
¿Como que? ¿Un bolígrafo?
Le pertenece al profesor Kang, ¿no?
Esa es la razón por la que Ian murió,
Yi Young perdió su memoria
y terminaste matando a Yoon Young Gil.
¿Qué hay dentro de ese bolígrafo?
El dinero que el profesor Kang malversó del Shinyoung College.
Es el registro de cada centavo que malversó.
¿En qué parte participaste?
No participé También soy una víctima.
No te llames víctima después de haber matado a alguien.
Me dio un fondo de apoyo.
Me apoyó durante mucho tiempo, y todavía lo hace.
Así fue como pude terminar mis estudios ...
y obtener un puesto permanente en la Filarmónica de Shinyoung.
Digamos que no mataste a Ian.
Pero eso significa que te quedaste callado sobre su muerte ...
por el dinero que recibiste?
¿Ta hiciste la vista gorda ante su muerte ...
y recibiste una publicación permanente a cambio?
¿Está bien?
Si.
¿Hay algo más que quieras saber?
El profesor Kang vino al café dos veces ...
que Yoon Young Gil solía visitar a menudo.
Cuéntame todo lo que sabes sobre eso.
El profesor Kang está buscando algo.
Él trata de no mostrarlo
pero probablemente esté realmente ansioso por eso.
¿Qué está buscando?
No sabemos de qué se trata.
Es solo algo que Yoon Young Gil mencionó.
No explicó de qué se trataba,
Y podría haber sido una mentira.
¿Que dijo el?
Me preguntó si pensaba que...
no hubo testigos del accidente de Ian ...
y que los humanos no son los únicos que ven las cosas.
¿Que se supone que significa eso?
¿Eso significa que Yoon Young Gil tenía algún tipo de evidencia?
¿Quién sabe?
Pudo haber sido una mentira
o podría haber sido un video del culpable.
Si el profesor Kang se esfuerza tanto por encontrarlo,
eso significa que es un asesino.
Nunca se sabe, ¿verdad?
Si lo crees o no, depende de ti.
Me dijo que estaba haciendo una investigación propia ...
porque se sintió perturbado por lo que dijo Yoon Young Gil:
y ahí fue cuando se encontró con Yi Young.
Por casualidad,
¿Yi Young recibió algo de Yoon Young Gil?
Yoon Young Gil aparentemente ...
Dejó un regalo para mí.
Sin embargo, no sé qué es.
El profesor Kang apareció de repente.
así que me fui
Yi Young
¿Estás bien?
El profesor Kang acaba de irse.
Tomó el CD que Yoon Young Gil me dejó.
Necesitas encontrar eso.
Acabo de recordar lo que era. Ese CD pertenecía a Ian.
¿Que es esto?
¿Por qué tiene que ser una maldita marcha fúnebre?
¿Qué? No hay nada adentro.
Esa maldita sanguijuela.
Dios mío.
Yi Young, ¿estás bien?
Cálmate. Respira hondo.
¿Puedes por favor llamar a su médico?
Está bien, Yi Young.
Despacio.
Repirar lentamente. Cálmate.
Está bien.
¿Por qué te ves tan demacrado?
Tengo tantas cosas en mente.
Me encontré con el fiscal Lee ...
porque llamó esta mañana y me pidió urgentemente que nos reuniéramos.
Creo que la fiscalía tiene algo sobre nosotros.
Podrían hacer un movimiento pronto.
¿Escuchó algo en particular del Fiscal Lee?
No solemos hablar entre nosotros. ¿Qué hubiera escuchado de él?
Pero, ¿qué quieres decir con que harán un movimiento?
Si hacen un movimiento, ¿qué más sería?
Nos van a investigar.
Creo que el presidente Jang tiene conexiones con la fiscalía.
Obviamente está haciendo todo lo posible para arrinconarnos.
¿Tiene esto algo que ver ...
con la muerte del culpable...
del accidente de Kim Ian?
Usted y el fiscal Lee no ...
trabajaban juntos el año pasado para cerrar el caso?
¿Qué demonios hicieron ustedes?
Eso no es importante en este momento.
La fiscalía hará un movimiento.
¿Los has olvidado? La universidad y la fundación de artes están conectadas.
Si yo caigo, tú también lo harás.
Pídale a la Sra. Yoon que haga algo.
Si las cosas salen mal, haz que se haga responsable.
¿Qué piensas sobre esto?
¿De verdad crees que el presidente Jang está tratando de atacarnos?
No estoy segura.
Pero el reciente caso de asesinato me molesta un poco.
Todo parece estar relacionado con ese caso.
Cualquiera sea el caso, debemos prepararnos para la investigación de la fiscalía.
Me desharé de los libros que tengo.
No.
No hay necesidad de hacer eso.
Quiero que me des todos los libros de contabilidad ...
con respecto a la fundación.
Tendré al abogado Oh, los recogeré mañana.
Deberías tomarte un descanso por ahora.
"Tomar un descanso"?
¿Qué quieres decir?
Sinceramente,
eres el responsable de hacer un mal trabajo ...
en la gestión de los fondos de la fundación.
Tú estabas a cargo de todo.
Aún serás recompensada por tu arduo trabajo.
Te daré la villa que tengo en Los Ángeles.
¿Por qué me darías la villa?
Mantengamos las cosas simples.
Si algo va mal,
solo te condenarán a la cárcel por un año.
Pero ese no será el caso para mí o para el profesor Kang.
Causará un alboroto también.
Pero prometo que te volveré a contratar ...
una vez que te liberen.
Puedes reemplazar ...
Presidente Ko
Piénsalo bien.
¿Y qué?
¿Acabas de practicar?
Si.
Practiqué
Pero no pude concentrarme.
El maestro Nam no estaba en su mejor condición.
Alguien subió una publicación diciendo que mató a alguien,
así que estoy segura de que tampoco tenía ganas de trabajar.
Jenny
Lo siento, pero ¿puedes contactar a Yoon por mí?
Yoon?
¿No vino él de visita?
Vino hace un rato.
Pero mi tía y Soo Young no lo dejarán entrar.
Soo Young también tiene mi teléfono celular,
así que no tengo forma de contactarlo.
¿Puedes hacer eso por mi?
Seguro.
- Volveré en una hora. - Bien gracias.
¿Como te sientes?
Por supuesto que duele.
Me duelen las piernas. Y me duele la cabeza también.
Y también me duelen los brazos.
¿Estás bien?
¿Qué pasa con el CD que tomó el profesor Kang?
Lo destrozó.
Creo que lo rompió para revisar el interior.
Algo podría haber estado escondido dentro.
No sé si encontró algo adentro o no.
- ¿Entonces eso era de Ian? - Si.
Debido a la conmoción del accidente,
Recupere algunos de mis recuerdos del año pasado.
El CD estaba sonando en el auto de Ian ese día.
Creo que después del accidente, Yoon Young Gil lo tomó ...
y me lo devolvió
Sin embargo, no sé por qué lo tomó.
¿Te acuerdas del bolígrafo?
Se lo di a Ian.
Después de su actuación con la Filarmónica de Asia,
Se lo di en la sala verde.
Sr. Kim
(hace 1 año)
¿Él no está aquí? ¿A dónde fue él?
Cielos.
Ni siquiera colgó esto.
Esto es...
(Colegio de Música Shinyoung)
(El episodio 30 saldrá al aire en breve).
(Episodio 30)
- ¿Podemos tomar uno más? - Seguro.
- Gracias. - Gracias.
Encontré esto en tu habitación verde.
¿No es el profesor Song?
Si.
Se parece a la suya.
Se lo daré a él.
- Deberíamos tomar una foto también. - Seguro.
- Señora. - Si.
¿Puedes tomar una foto de nosotros?
Uno dos tres.
- Gracias. - Aquí.
Gracias.
Esta es una buena foto. Te ves guapa.
Oye, te ves bien en esta foto.
¿Que es esto?
Oye Yi Young.
No tengo monedas ahora.
¿Puedes traerme un refresco de la máquina expendedora?
De repente, tengo mucha sed. Estoy a punto de morir por eso.
¿Tienes sed de repente?
Si.
Bueno. ¿Cúal?
Cualquier cosa. El mas barato.
Siempre dices eso.
Usualmente decía eso cuando mentía.
De Verdad?
Si.
Ese día,
Llegué al lobby para ver a Ian después del concierto.
¿Lo hiciste?
Entonces, podríamos habernos conocido ese día.
En realidad, no vi su actuación hasta el final.
Por qué no?
Estaba celoso.
¿Te he dicho por qué dejé de tocar el piano?
No.
Fue por Ian.
Cuando lo escuché tocar,
Sentí que seguía tocando el piano ...
Fue un acto inútil.
En aquel entonces, tuve dificultades con eso.
En retrospectiva, no sé por qué tuve tales pensamientos.
De todas formas,
Estaba en mi auto ese día. Después del concierto,
Fui al lobby para ver a Ian.
Bueno. ¿Cúal?
Cualquier cosa. El mas barato.
Siempre dices eso.
- Gracias. - Seguro.
Do Hoon
Pensé que tenías una fiesta posterior. Por qué sigues aquí?
Estaba tomando algunas fotos.
Lo siento, Do Hoon.
Tengo mucho calor ahora.
¿Puedes poner esta chaqueta y mi traje en el auto? ¿Por favor?
- ¿Ahora mismo? - Si en este momento.
Esta bien, lo tengo.
Gracias.
Así fue como terminaste con esa chaqueta.
Ese día, no fui a la fiesta posterior.
Me fui directo a casa.
En mi camino al estacionamiento,
Me encontré con mi madre.
Estaba de mal humor.
No quería ir a la fiesta.
Ian siguió llamándome.
Y no respondí las llamadas a propósito.
Me pregunto qué quería decirme.
Si hubiera respondido a su llamada,
Me pregunto si Ian aún habría muerto así.
Pensé en eso cientos de veces.
Deja de culparte a ti mismo.
No hiciste nada malo ese día.
Cierto.
Se trata del Maestro Nam.
El día del accidente
Pensé que vino a matarnos
Pero no creo que fuera cierto.
Él vino a rescatarnos.
"Rescatarlos"?
Por favor no me hagas daño.
Por favor ... Por favor no me hagas daño.
Pensé que desataba la cuerda alrededor de mi muñeca.
Pero no lo hice.
Con el cuchillo que trajo,
él desató la cuerda alrededor de mi muñeca.
Y nos dijo que nos fuéramos.
Huye de aquí.
¿Quién eres tú?
Ju Wan?
¡Deja de perder el tiempo y sal de aquí!
Lo condené tanto por asesinar a Ian.
Pero eso no era cierto.
Si mató a Ian o no ese día,
Él sigue siendo un asesino.
¿Qué quieres decir?
Nam Ju Wan mató a Yoon Young Gil.
Hay un testigo ocular.
De Verdad?
Tengo un video de eso.
Esto...
¿Quién te envió esto?
¿Lo sabe la policía?
Lo sabrán pronto.
El testigo presencial escribió una publicación en el foro en línea.
Investigarán pronto.
Le dije que se entregara.
Pero si tu ...
realmente mataste a alguien
Espero que te entregues.
Entrégate. Te daré una oportunidad.
Dile a la policía quien mató a Ian.
¿Quieres ver a alguien más lastimarse o morir?
¿Yi Young es la siguiente?
Deja de mentir.
Te admiré mucho durante los últimos siete años.
¿Dónde está el hombre ...
a quien me gustaba y admiraba?
(Hong Yi Young)
Maestro Nam?
Oye, como te sientes?
Estoy bien.
Yo...
Llamé porque tenía algo que necesitaba decirte.
¿Qué es?
Ahora lo recuerdo todo.
Esa noche,
no viniste a ese almacén para matarnos a Ian y a mí.
Viniste a rescatarnos, ¿no?
Hoy, Yoon me mostró un video tuyo.
Yoon Young Gil también estaba allí.
No sé lo que los demás puedan pensar
pero estoy segura de que no mataste a Ian.
Entonces me pregunto ...
por qué tenías que estar involucrado con Young Gil.
Pensar en eso me duele.
Sabes todo lo que sucedió esa noche.
Antes de que ocurra algo peor,
¿Podrías ayudarnos a arrestar al asesino de Ian?
Te lo ruego.
Por favor...
No quiero ver sacrificar más vidas inocentes ...
por lo que pasó esa noche
Sra. Yang Soo Jung?
¿No nos hemos visto antes?
- Si. - Buscamos algo.
Eres el que usó el apodo "Yu Da" ...
cuando subiste la publicación ...
que dice que Nam Ju Wan es un asesino, ¿verdad?
Dijiste que lo presenciaste.
¿Podemos hablar?
¿Tienes tu teléfono contigo?
¿Por qué preguntas?
Tenemos una orden de captura para su teléfono.
Lo devolveremos inmediatamente después de verificar algo.
Muéstrale la orden.
- Sra. Yang! - Sra. Yang!
Ms. Yang!
¡Solo hablemos!
Ms. Yang!
Ms. Yang! ¡Por favor muévete a un lado!
- ¡Lo siento! - ¡Lo siento!
Sra. Yang
Por favor calmate.
Lo conseguimos.
("¿Quién es Yoon que se encarga de todas las corrupciones en la orquesta?")
(Director de planificación Yoon Mi Rae)
(¿El director Yoon malversó el dinero de la Fundación?)
Esta es mi laptop
No lo abras.
Tiene todas las malas acciones que he cometido aquí.
Me odiarás si te enteras de ellos.
Guárdalo y tíralo al río Han si es necesario.
¿Estás bien?
¿Me veo como soy?
Podría ser enviada a prisión.
Para ti, ni Shinyoung ni mi destino importan.
Puedes volver a los Estados Unidos.
Tu familia también está allí.
Pero ese no es mi caso. Necesito superar esto con vida.
Por favor, ayúdame.
¿Por qué estás tan relajado? Escuché que hay un testigo.
¿Qué harás?
¿En serio te vas a entregar?
Todavia no estoy seguro. Todavía estoy reflexionando.
Puedes ir al extranjero por algún tiempo.
Puedo ayudarte a quedarte en el extranjero durante tres años.
Probablemente me arrestarán en el aeropuerto.
Entonces, ¿por qué dejaste que las cosas llegaran tan lejos?
¡Deberías haberme dado la oportunidad de hacer algo!
¿Por qué estás ansioso?
¿Temes ser el próximo una vez que me arresten?
No te preocupes
Voy a terminarlo
diciendo que Yoon Young Gil era mi acosador ...
y que tuvimos una pelea después de que me pidió algo de dinero.
No vengas a buscarme por el momento.
No podré hacerlo aunque quiera.
Tengo una pregunta ...
sobre esa noche hace un año.
¿Qué hay de eso?
Llegaste a la escena con tu auto ...
y luego me metí con Yoon Young Gil, ¿verdad?
¿Por qué vuelves a mencionar eso?
Tengo curiosidad, eso es todo.
Cuando Yoon Young Gil salió del auto y estaba persiguiendo a Yi Young,
estabas sentado en el asiento trasero de su auto, ¿verdad?
Estabas mirando a Ian que fue apuñalado.
¿Por qué mataste a Ian cuando ni siquiera te vio?
Estás tratando de hacerme ver como el asesino, ¿verdad?
No quieres bajar solo.
Lamento decepcionarte, pero Yoon Young Gil mató a Kim Ian.
Te equivocas.
Estaba persiguiendo a Yi Young.
Yo lo vi.
Estabas en su auto.
¡No, no lo estaba! ¿Que sabes?
Estábamos los cinco en la escena.
El joven Gil estaba persiguiendo a Yi Young.
Ian fue apuñalado y tirado en el suelo.
Me dirigía hacia allí.
Como no maté a Ian, tenías que ser tú.
Tú lo mataste. Lo asesinaste ...
porque te reconoció
Entonces, ¿por qué estás buscando la evidencia ...
Yoon Young Gil se escondió?
Tenias miedo de que contara la verdad, ¿no es cierto?
Lo atropellaste cuando todavía estaba vivo.
¿Por qué lo mataste?
El no sabía nada.
Incluso si te hubiera visto, no habría hecho nada.
¡No te atrevas a hablar demas, cuando no sabes nada!
Él me amenazó primero, ¿entiendes?
¡Me preguntó por qué salí de ese auto!
Me preguntó si yo era responsable!
Preguntó si los demás sabían ...
acerca de mi!
Además de eso, ¡se atrevió a sonreír!
Entonces, ¿es por eso que lo mataste?
Si. Lo maté.
¿Qué harás? ¿Me pondrás tras las rejas?
Estoy extremadamente decepcionado de no haber estado allí para presenciarlo.
Maestro Nam
¿Por qué estás actuando asi de repente ...
cuando has estado en silencio durante todo un año?
Has estado afirmando que no fuiste tú quien mató a Yoon Young Gil.
Pero ahora que hay un testigo, ¿tienes miedo?
¿Estás tratando de derribarme contigo?
¿Te vas a entregar a mi lado?
¿Crees que hacer eso deshacerá lo que le hiciste a Yoon Young Gil?
¡Depende de ti si te entregarás o no!
Pero lamento decepcionarte. El mundo nunca sabrá...
que maté a Ian!
¿Sabes por qué?
Puedes tener un testigo,
Pero no hay evidencia en mi contra.
¿Crees que es injusto?
La vida es injusta.
Así que deja lo que intentas hacer.
Ve a casa y espera a la policía.
Mejor escucha antes de que le diga a la policía ...
que tú también mataste a Ian.
KBS2 E30 'Quiero escuchar tu canción' "La llave del armario" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
- ¡Lo atrapé! - Buen trabajo.
Ven aquí.
Cógelo.
- ¡Lo atrapé! - ¡Cógelo!
Cógelo. Ahí tienes.
Lo atrapé.
¿Realmente mataste ...
Yoon Young Gil?
Si.
¿Cómo sucedió eso?
Me visitó justo antes del concierto ...
y me pidió dinero
Nos metimos en una pelea física,
y cuando lo empujé, se cayó por las escaleras.
Que quieres decirme...
después de haber asesinado a alguien?
Quiero contarte lo que pasó ese día.
¿Qué día?
Ese día cuando Ian murió hace un año.
¿Por qué quieres decirme eso?
¿De qué sirve hacer eso ahora?
Mataste a alguien.
Por casualidad,
¿Me vas a decir que también mataste a Ian?
No.
¿No puedes escucharme?
Siento que eres la única que me creerá.
Por favor.
Vi al profesor Kang ...
reunirse con Yoon Young Gil ese día después de que terminamos el concierto.
El profesor Kang había perdido un bolígrafo.
Yi Young e Ian lo tenían, y el profesor Kang le dijo a ...
Yoon Young Gil para que lo recuperara para él.
Sabía que Yoon Young Gil era un tipo peligroso,
Así que fui tras él.
Y lo vi saliendo de un almacén.
Entonces entraste?
Si.
Pensé que debería salvarlos.
Pero fue entonces cuando las cosas comenzaron a complicarse.
¿Qué quieres decir?
Lo que voy a decirte ahora es justo lo que escuché ...
ya que no lo presencié yo mismo.
Yi Young se escapó ...
con el cuchillo que me había dado.
¡Cuidado!
Y con eso fue apuñalado Ian.
Cuando llegué a la escena,
Lo único que había allí era el cuerpo de Ian.
¿Quién lo mató?
No lo sé.
No estaba allí para ver qué pasó.
Hasta ahora, solo podía adivinar quién era.
Eso significa que...
¿Sabes quién lo mató ahora?
Tengo un favor que pedirte.
¿Qué es esto?
Es la llave del casillero que está en la esquina de la sala de espera.
Si algo me pasa
dale eso a Jang Yoon.
¿Qué te pasaría?
No sé cuándo nos veremos de nuevo.
Pero cuando lo hagamos,
saludemonos con una sonrisa.
Es muy dulce.
- Es bueno. - Si.
Como esta el tio
El esta bien. No te preocupes
Por cierto, eso te dejará una cicatriz en la cara.
Es tan grande.
Déjame ver.
Dios, no lo hagas.
Solo dejémoslo.
Maestro Nam?
¿Qué?
(Maestro Nam)
¿Qué pasa?
Escuché que Yi Young se lastimó al intentar salvar a alguien.
Si.
Ella realmente es una niña curiosa.
¿Se lastimó gravemente?
Solo un poco.
Me hubiera sentido mejor ...
si se hubiera roto la pierna o algo así
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué estás aquí?
El maestro Nam me dijo que te diera esto.
¿Qué es?
Escuché que es la llave del casillero que...
está en la esquina de la sala de espera.
El Maestro Nam ...
solo pudo ver el cadáver de Ian ...
en el día del incidente del año pasado.
Nunca pudo ver quién lo mató.
¿Por qué no le crees solo esta vez?
Sr. Nam Ju Wan.
Necesitas venir con nosotros ...
como el sospechoso del asesinato de Yoon Young Gil.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio...
y el derecho de consultar a un abogado.
Tenemos noticias de última hora.
Nam, director de la Filarmónica de Shinyoung ...
quien actualmente tiene más de 30 años ...
fue arrestado hoy a las 2 de la tarde sin una orden judicial ...
como el sospechoso de asesinato de Yoon, un hombre de unos 40 años,
quien murió recientemente en el edificio principal de la Filarmónica de Shinyoung.
Los dos hombres estaban peleando físicamente.
Y el otro hombre empujo a la víctima.
La policía anunció que ...
llevarán a cabo una investigación basada en el video que...
ellos recibieron...
y planea solicitar una orden de arresto.
Entonces, ¿por qué estás buscando la evidencia que ...
que Yoon Young Gil escondio ...
Tienes miedo de que hablara la verdad, ¿no es cierto?
Lo atropellaste cuando todavía estaba vivo.
¿Por qué lo mataste?
El no sabía nada.
Aunque te haya visto,
No habría hecho nada.
¡No te atrevas a hablar demas cuando no sabes nada!
Él me amenazó primero.
¡Me preguntó por qué salí de ese auto!
Me preguntó si yo era responsable!
Preguntó si los demás sabían ...
acerca de mi!
Además de eso, ¡se atrevió a sonreír!
Entonces, ¿es por eso que lo mataste?
Si. Lo maté.
¿Qué harás? ¿Me pondrás tras las rejas?
(17 de febrero)
¿Qué hay dentro de ese bolígrafo?
El dinero que el profesor Kang malversó del Shinyoung College.
Es el registro de cada centavo que malversó.
(10 de junio de 2015, 24 de julio de 2017, 19 de agosto de 2018)
(19 de agosto de 2018)
(Kim Ian, 28 de febrero de 1991 al 19 de agosto de 2018)
(19 de agosto de 2018)
- ¿Estás bien? - Mi pierna...
¡Cuidado!
Lo siento. Lo siento.
Corre.
No no la hare.
Debes huir.
¡No te dejaré solo aquí!
No no.
No no. No.
¡Contrólate, Yi Young!
Contrólate y mírema.
Escúchame.
Corre hacia cualquier luz que puedas ver en la calle.
Y si ves a alguien, llama a la policía de inmediato.
¿Bueno?
No.
Lamento haberte arrastrado hasta aquí ...
cuando no querías venir
Te dije mas temprano...
que había algo que no te dije.
Sería genial si pudiéramos vernos de nuevo,
Pero eso puede ser difícil.
No.
No se como te sientes
pero realmente me gustaste
No.
Deja de hablarme de esa manera.
Estoy bien. Deberías irte ahora.
Date prisa.
Date prisa. ¡Ve ahora!
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -